The Bookseller of Kabul

Åsne Seierstad

喀布爾的書商，

和他的女人

奧斯娜．塞厄斯塔

二○○一年十一月，當我抵達喀布爾時，蘇爾坦‧汗是我遇到的第一批人之一。在那之前，我和北方聯盟的突擊隊一起相處了六個星期——在靠近塔吉克斯坦邊界的沙漠中，在興都庫什山脈間，在潘傑希爾山谷裡，在喀布爾以北的懸崖絕壁上。緊隨他們對塔利班發動攻勢的步伐，我睡過石頭地，住過小土屋，在硝煙彌漫的前線搭乘貨車、軍用車，還騎過馬，也步行過。

塔利班垮臺以後，我和北方聯盟一起開進喀布爾。在一家書店裡，我碰巧遇到了這位舉止優雅、頭髮花白的人。在槍林彈雨和亂石間度過了幾個星期，整天談論的是戰略戰術和軍事進攻，現在卻能翻著一頁頁的書籍，高談闊論歷史和文化，的確是一件再愜意不過的事。蘇爾坦的書架上擺滿了多種語言的書籍，有詩集、阿富汗民間傳說、歷史書，和小說。他是個優秀的推銷員，第一次從他的書店離開時，我買了七本書。後來一有空閒時間，我就會光顧他的書店，隨便翻一翻書，跟這位有趣的書商聊一聊。儘管阿富汗總是不斷令他感到失望，但他依然深愛著這個國家。

「一開始是蘇聯支持的共產黨人燒了我的書，接著是聖戰者組織肆無忌憚地掠奪與搶劫，最後是塔利班把一切全部燒得精光。」他告訴我。

我花了許多個小時聆聽這位書商講述的故事，他講起自己如何應對不同政權及其檢查人員，如何僅憑一己之力與員警展開周旋，要嘛把書藏起來，要嘛把它們寄放到別處——最後怎樣因此而入獄。他是這樣一個人，一個又一個的獨裁者竭盡全力摧毀他的國家的文化藝術，他卻想盡辦法拯救它們。從他的談話中，我深深意識到，他本身就是阿富汗文化史的一個生動寫照：一本有著兩條腿的歷史書……

——————

他的書，蘇聯人來了禁，聖戰者來了搶，塔利班來了燒。

他的女人，平日只能穿藍色，結婚那天必須穿綠色。兩種顏色之間，是女人的希望與絕望。

蘇爾坦是阿富汗首都喀布爾的一個書商，三十多年來，他反抗著政府的思想箝制，而提供各類書籍給他的同胞。因為害怕被搜查，他把一萬冊的書籍藏在喀布爾各處的閣樓裡，他有個秘密的夢想：將來，要把它們全部無償捐給城裡被洗劫一空的圖書館。

然而，對於自己的家人，蘇爾坦卻完全不是如此的慷慨。他執意要迎娶一位十六歲的女孩作二房，只因為大太太年老色衰；他要三個兒子輟學，每天十二小時拴在他的書店裡工作，只為了成就自己的圖書志業；他干預家中每位女眷的婚姻大事，因為婚姻是椿買賣，愛情只是笑話。

那一個春天，在塵土飛揚的喀布爾，我們看見了清新的希望，也看見了擺脫不去的沉重絕望。

■奧斯娜．塞厄斯塔／Åsne Seierstad

一九七二年十月出生，享譽全球的挪威戰地記者兼作家，被選為歐洲一百位最具有影響力的女性之一。畢業於奧斯陸大學，主修俄語、西班牙語和哲學史，之後又到莫斯科大學攻讀政治學。曾先後擔任數家斯堪的納維亞媒體駐俄羅斯、中國、巴爾幹半島、阿富汗、伊拉克和美國的記者。「911」後，她在美國對塔利班和基地組織開戰期間，在阿富汗進行實地採訪時，曾借住在喀布爾一個書商家中達四個月，透過與其家庭成員的密切接觸而創作了《喀布爾的書商，和他的女人》，出版後迅速暢銷全球，榮膺十幾項國際性大獎。作者也因身為深入炮火中進行採訪所表現出的勇氣和敏銳洞察力，而成為世界新聞界的明星。

塞厄斯塔著有三本報導作品：《他們背對著牆：塞爾維亞的肖像》（二○○○）、《喀布爾的書商，和他的女人》（二○○三）、《一千零一天：巴勒達日記》（二○○五）。

作者：奧斯娜．塞厄斯塔／Åsne Seierstad

翻譯：陳邕

叢書系列：Passion 13

規格：平裝，14 x 20 x 1.7 cm，296頁

出版商：網路與書出版社

出版日期：2007年07月01日初版貳刷

語言：中文

ISBN-13：978-986-6841-04-0

非新品書緣微泛黃，附保護書套，不介意物品狀況再行購買。

芳草鮮美，落英繽紛

樂暢人生報告書 魚夫全台趴趴走 日治台北驛 台中驛 火車站 嘉義文化路 六合夜巿

人口販子的告白 Confessioni di un trafficante di uomini Andrea Di Nicola Giampaolo Musumeci