The Art of Racing

in the Rain

Garth Stein

我在雨中等你

賈斯．史坦

我只能擺出各種姿勢，而且有時動作還必須非常誇張。當我的動作大到一個誇張的程度，是因為我必須清楚而有效的溝通，讓人們明白我到底想表達什麼。我不能講話，更令人沮喪的是，我的舌頭天生既長且平又鬆弛，光是咀嚼時用舌頭把食物推入口就已經很困難了，更別提發音講話這種更為靈巧、複雜的動作。正因為如此，我趴在廚房冰冷瓷磚地板上，自己撒的一泡尿裡，等候丹尼回家，他就快回來了。

我老了，而且肯定會繼續老下去，但我可不想就這樣度過餘生——打一堆止痛針和減輕關節腫痛的類固醇；視力因白內障而模糊；餐具室堆滿好幾大袋的狗尿布。我確信丹尼會幫我添購我曾在街上看過的「小輪椅」，一種當狗兒半身不遂、用來拖著牠下半身的小推車。如此一來鐵定會讓我覺得被羞辱且「狗」顏盡失。我不知道那是否比萬聖節被主人精心打扮還糟，但應該也好不到哪裡去。

當然，他是愛我才這麼做的。我深信，不管我這把老骨頭再怎麼支離破碎，只剩下腦子浸泡在裝有透明液體的玻璃瓶裡，一雙眼球浮在表面，依靠各式各樣的插管線路勉強維生，他仍會傾全力保住我的老命。但是我不想茍延殘喘，因為我知道接下來會發生什麼事。我曾在電視上看過一部關於蒙古的紀錄片，那是我所看過，除了一九九三年歐洲一級方程式賽車轉播之外最棒的節目了——史上最棒的賽車手洗拿，在那場比賽中證明自己是雨中賽車的天才。這部讓我獲益良多的紀錄片解釋了一切，也讓我明白唯一真理：當一隻狗走完牠的一生之後……

——————

當一隻狗擁有了人類的靈魂，世界在他心中會是什麼樣子？

尤其這隻狗的主人，並不是普通人，而是一個雨中賽車的高手……

你的心，決定你所看見的……

因為，眼睛往哪裡看，車子就往哪裡去。

恩佐是一隻擁有人類靈魂的狗。他仔細觀察主人丹尼的一舉一動，以幽默、犀利的眼光及口吻，引導讀者至一個苦盡甘來的結局。透過丹尼，恩佐發現「雨中賽車」是一種比喻，人們藉由運用賽車手在賽道上的技巧，成功駕馭人生道路上的考驗與難關。

同名改編電影由福斯影業（Fox 2000 Pictures）製作，賽門柯提斯（Simon Curtis）導演，馬克邦貝克（Mark Bomback）編劇，老牌影星凱文科斯納（Kevin Costner）與亞曼達塞佛瑞（Amanda Seyfried）領銜主演，好萊塢影星米洛文提米利亞（Milo Ventimiglia）、蓋瑞柯爾（Gary Cole）、凱西柏克（Kathy Baker）、馬丁唐納文（Martin Donovan）以及艾爾斯帕恩扎（Al Sapienza）等人聯合演出。電影於2019年8月9日全美上映，全球票房達3380萬美元。

■賈斯．史坦／Garth Stein

史坦的作品包括以下三本小說：2008年出版的《我在雨中等你》（The Art of Racing in the Rain）、2005年出版的《單身伊凡》（How Evan Broke His Head and Other Secrets）——獲頒2006年太平洋西北書商公會圖書獎（Pacific Northwest Booksellers Association Award），並榮獲美國獨立書商協會選書（Book Sense Pick）之精裝與平裝小說類選書，以及1998年出版的《渡鴉偷月》（Raven Stole the Moon）。此外，還著有一本長篇劇本《瓊斯兄弟》（Brother Jones），此劇於2005二月年在洛杉磯首演，被《洛杉磯時報》（L.A. Weekly）形容為「劇力萬均」。

1987年史坦自哥倫比亞大學畢業後，繼續在該校的藝術學院深造，1990年獲得藝術碩士學位。畢業後，以製作紀錄片為業，多年來參與執導、製作與協製，多次獲得獎項。

史坦出生並生長於西雅圖。他的母親是阿拉斯加南部的特領吉族印第安人（Tlingit Indian）與愛爾蘭混血，來自布魯克林的父親則是奧地利猶太移民的後代。史坦長大後移居紐約長達十八年，目前又重返西雅圖與家人同住，還養了一隻叫彗星（Comet）的狗。

作者：賈斯．史坦／Garth Stein

譯者：林說俐

叢書系列：當代文學 059

規格：平裝，14.8 x 20.8 x 2.2 cm，344頁

出版商：圓神出版社

出版日期：2008年06月初版壹刷

語言：中文

ISBN-13：978-986-133-242-0

非新品背面貼有誠品貼紙表面微損，附保護書套，不介意物品狀況再行購買。

★消費滿額可享免運優惠★

★FREE Shipping on Eligible Orders★