The Chocolate War

Robert Cormier

巧克力戰爭

羅柏．寇米耶

你敢不敢堅持做自己？敢不敢與眾不同？即使——全世界以你為敵？

「有甚麼特別呢？」亞奇問，打蛇隨棍上，一點也不像是學生和老師之間的對話。他今天可是特別被邀請來到雷恩的辦公室。那就讓雷恩跟真實的亞奇打交道吧，此刻的他，可不是在上雷恩修士的代數課。

「其實，這些是母親節賣剩的巧克力，所以我們，呃，我是說，我就跟廠商談了一筆交易。他們提供包裝精美的盒子，是禮盒喔，而且巧克力的保存狀況良好。自從母親節過後，他們就把巧克力保存得好好的，我們唯一需要做的，是把原本印著『母親』的紫色緞帶拿掉，就可以賣了。我們可以用每盒兩塊美金的價錢賣出去，那麼就可以淨賺一塊錢。」

「可是，兩萬盒……」亞奇迅速的計算，雖然他的算術不算頂強。「我們學校大約有四百個學生，這表示每個人都必須賣出五十盒。通常，每個人大約可以賣出廿五盒，而˙且是在每盒賣一塊錢的情況下。」他嘆了口氣：「可是如今呢，一切都要加倍。這對學生來說，壓力很大呢，雷恩修士。對所有學生來說都是喔。」

「這我知道，亞奇。可是三一高中的情況很特殊，不是嗎？我如果不是認為三一高中的學生作得到，我怎麼感冒這個風險呢？你說是吧？」

狗屎！亞奇想道。

「我知道你在想什麼，亞奇——為什麼我會找你來擔糞起這項重責大任？」

事實上，此刻亞奇想的是，為什麼雷恩修士會把計畫攤在他的面前，他跟雷恩或三一高中其他的教師，從來就沒什麼交情。而雷恩又是其中特別難纏的一位。表面上，雷恩跟那些蒼白、擅長逢迎拍馬的人一樣，做人處事都很小心謹慎。他外表像似怕老婆俱樂部的會員、耳根子很軟的好好先生。名義上，他是學校的副校長，實際上是校長的走狗，有點像是打雜小弟。

「我們打開天窗說亮話吧。」雷恩說，身子從座位前傾。「所有的……

——————

十四歲的傑瑞並不想當英雄。他剛喪母，剛到一個名叫「三位一體」的天主教高中就讀，剛申請加入美式足球隊，剛只交了一個朋友。沒想到，他卻被這個學校的黑幫「守夜會」首領亞奇看上，利用他和學校代理校長雷恩修士進行激烈的權力鬥爭。

雷恩修士為了掩蓋自己挪用公款的不法行為，發起義賣巧克力，籌募基金，他找來亞奇合作，以確保義賣成功。亞奇表面上答應，私底下卻指派給傑瑞一項任務，要他公開拒賣巧克力長達十天。

誰也沒想到（包括傑瑞自己），當十天期滿，所有人都在期待傑瑞會開始加入賣巧克力的活動時，傑瑞仍然拒絕賣巧克力。這麼一來，傑瑞等於跟全校師生為敵，連他唯一的好朋友也被迫站在對立的陣營裡……

■羅柏．寇米耶／Robert Cormier（1925/01/17–2000/11/02）

美國文學史上影響最深遠的作家之一，他的作品囊括無數獎項，包括兩項終生成就貢獻獎。受他影響而開展寫作生涯的作家不計其數，而名作家史蒂芬‧金也評譽他的小說精采懸疑，令人震撼不已。

寇米耶出生於麻州萊姆斯塔（Leominster，依鄉音譯）的法丘(French Hill)地區，父祖鄰居皆來自加拿大的法裔移民，關係緊密，崇敬天主教。寇米耶一生的作品或隱或明，多以故鄉人情為背景。

寇米耶寫作天分開展甚早，七年級時就有修女教師認定他是位作家，大學時老師偷偷將他的作品投稿到雜誌去，意外獲得高額稿酬，也確立了他的寫作生涯。他的第一本小說《此刻和那時》是根據他陪伴父親臨終的心路歷程而寫的半自傳，出版後獲得《紐約時報》年度十大好書，書評高度讚揚，但銷售平平，其後兩本小說亦是。

一直到1974年出版《巧克力戰爭》，寇米耶才真正聲名大噪。這本根據他兒子彼得拒絕賣巧克力所引發靈感的小說，同時受到成人讀者與青少年的熱烈討論，僅美國一地即銷售三百萬冊以上，多年來不少博碩士論文以此書為研究主題。但因為它的內容極具震撼力，並挑戰了教育體制與宗教等等禁忌，而始終成為美國保守團體抵制的對象，甚至一直到2004年仍是年度查禁第一名的書。本書在1988年改編成電影。

之後寇米耶又創作了十三本小說，本本叫好叫座，都是跨越成人與青少年的作品，包括續集《超越巧克力戰爭》，以及台灣曾譯介的《將軍與兒子》、《我是乳酪》。

他在文學史上創下幾項里程碑：首先，他開啟了一種新的文類，以成人文學的藝術高度，書寫青春的物語；其次，他打破了禁忌，將以往作家不敢書寫的議題和內容，逼真呈現讀者面前；另外，他也影響了無數後起之秀，形成了「寇米耶式」(Cormieresque)小說風格──簡短字句、電影式場景、環環相扣的情節、令人戰慄的對話、鮮明的角色、充滿美感的隱喻象徵、黑色喜劇式的諷刺、直指人性的哲學思惟……等。

2000年底寇米耶因肝癌病逝，英美各重要媒體皆以專刊大篇幅悼念，讚譽他就像《巧克力戰爭》裡的傑瑞，以一人之力撼動了整個文學界。

作者：羅柏．寇米耶／Robert Cormier

譯者：周惠玲

叢書系列：文學館 Quill 17

規格：平裝，14 x 21 x 2.1 cm，264頁

出版商：遠流出版社

出版日期：2008年09月01日初版壹刷

語言：中文

ISBN-13：978-957-32-6329-6

非新品書緣微泛黃，附保護書套，不介意物品狀況再行購買。