Tenshi／Angels

Endo Shusaku

天使

遠藤周作

某一日，內人說：「色狼固然令人不愉快，不過，最近常有情侶在森林中調情到深夜，這種風氣很不好。」

這倒是我頭一遭聽到，竟然會有情侶在森林中調情？我們剛搬來時，這一帶還是空氣清淨、綠意盎然。除了山鳩或貓頭鷹之類的東西寂寞的鳴叫，哪會有情侶的影子。

（可惡！太可惡了！）

縮然我自己也不太清楚可惡的原因和理由。不過，晚上青年男女在森林中蠢動或調情，的確是值得觀察。因為連永井和風先生也在他的散文上說，小說家應該要對任何事情都觀察入微。

我向 M 表示我的觀點時，他笑了一下，建議立刻成立風氣革新會。

那天晚上，與 M 喝了一點燒酒，壯壯膽子以後，便帶著饕到森林裡去偵察。那是月色皎潔，連樹梢都六粒分明的夜晚。路邊停著一輛車。在森林的斜坡上，沒錯，正有一對男女躺在那裡，不知道輕聲地說些什麼。時辰已近午夜零點，竟還會有年輕男女在這裡調情。這種事在我年輕的時候，可是連作夢都想不到。

「M，你輕咳一聲吧。」我慫恿著 M。

「咳！咳！」

「再大聲一點！」

「咳咳！咳咳！」

可是那對男女，對於我們如此溫文的警告似乎一點也無動於衷，仍然繼續他們的喁喁私語。M 也以不甘心的眼神說：「他們可真是厚臉皮的傢伙，他們把自由和放縱搞錯了！」

沒有回答，也毫無反應，看樣子他們只熱衷於自己的事，連我們的存在都完全不放在眼裡。

我決定放開饕。可能會向他們吠叫，也可能繞著他們跑，或者——這就是我的目的，也就是或許會將他們當了樹幹，而朝著他們撒尿。

（喂，饕，你該不會祇為了拉屎而降臨在這個世界吧！）

我撫摸著狗頭，對他說：「現在，正是你對這個世界有所貢獻的時刻！」

解開了鐵鍊之後，饕便猶如箭出弦般、朝森林疾衝而去……

——————

「真奇怪呀！」

二郎向久美子做了幾次催眠術都宣告失敗後，很遺憾地說。

此時，她一直看著他，臉上又浮起了淡淡的笑意，以若有似無的聲音，喃喃自語：「也許，我一開始就不曾被你催眠！」

遠藤周作／Endo Shusaku（1923/03/27–1996/09/29）

日本著名小說家、文學評論家和劇作家，在這個基督徒比例小於百分之一的國度，遠藤周作以其獨特的日本天主教徒觀點聞名。與吉行淳之介、安岡章太郎、莊野潤三、阿川弘之、曾野綾子和三浦朱門同為二戰後的日本「第三代」作家。曾以《白色的人》榮獲1955年芥川龍之介獎，並於1966年再以《沉默》）獲頒谷崎潤一郎獎的肯定。筆下知名作品有白色的人、黃色的人、海與毒藥、我拋棄的女孩、火山、沉默、薔薇之館、最後的殉教者以及悲歌等。

作者：遠藤周作／Endo Shusaku

導讀：林水福

譯者：石榴紅文字工作坊

叢書系列：日本文學 021

規格：平裝，13.1 x 20.9 x 1.8 cm，254頁

出版商：九大文化

出版日期：1989年11月15日初版壹刷

語言：中文

ISBN-10：957-41-0026-X

非新品書緣微泛黃但未曾使用，附保護書套，不介意物品狀況再行購買。