虎媽的戰歌

蔡美兒

Battle Hymn of the Tiger Mother

Every individual has to find their own path

Amy Chua

……可是我說話算話，讓露露隨心所欲的打網球，按照自己的步調做事，決定自己的事情。我還記得她第一次報名去參加美國網球協會新手錦標賽，回到家時心情很好，顯然是腎上腺素作祟。

「打得如何？」我問。

「喔，我輸了。第一次參加錦標賽，完全用錯了策略。」

「幾比幾？」

「六比○，六比○耶。」露露說：「不過跟我對打的那個女孩實在很強。」

她若有那麼強，為什麼還打新手錦標賽？我心中這麼想，可是卻大聲說：「比爾．柯林頓最近告訴耶魯的學生說，只有做自己熱愛的事才會成為高手。所以你愛打網球是很棒的。」

可是，在我心中對自己說，只是熱愛，並不表示會做得很棒，不努力就絕無成功的可能。大部分人做自己熱愛的事都做的爛透了。

——————

這是一個媽媽、兩個女兒、兩隻狗的故事。這個故事原本要說的是中國父母教養小孩比西方父母高明之處。然而後來說的卻是激烈的文化衝突、一閃而逝的光榮滋味，以及一個十三歲孩子是如何挫掉虎媽的銳氣。

《虎媽的戰歌》顯露出東、西方教養世界觀的衝突，然而歸根究柢，這個故事說的其實是一個母親對兩個女兒所懷抱的希望，以及她心甘情願為投資她們的未來所做的冒險。不過，虎嬤最後也終於體悟，在教養過程中，愛與紀律，不應該是一條鋼鐵織成的防線，而應柔軟可調整。何時該嚴格要求，何時該放手尊重，才是父母最大的功課。

■蔡美兒／Amy Chua

耶魯大學法學院約翰．達夫講座法學教授。第一本著作《著火的世界》（World on Fire: How Exporting Free Market Democracy Breeds Ethnic Hatred and Global Instability）為《紐約時報》暢銷書，同時也被《經濟學人》和英國《衛報》選為二○○三年年度好書。第二本著作《帝國時代》（Day of Empire: How Hyperpowers Rise to Global Dominance─and Why They Fall）是廣受好評的《外交》（Foreign Affairs）雜誌暢銷書。目前與先生、兩個女兒，以及兩隻薩摩耶犬居住於康乃狄克州紐哈芬市。

作者：蔡美兒／Amy Chua

譯者：錢基蓮

叢書系列：親子生活 025

規格：平裝，14.8 x 21 x 2 cm，288頁

出版商：天下文化

出版日期：2011年06月30日初版拾貳刷

語言：華

ISBN-13：978-986-216-151-7

非新品書緣微泛黃，附原始書腰及保護書套，不介意物品狀況再行購買。

關於教養，聽聽他人怎麼說：

教養大震撼 NurtureShock New Thinking About Children 波布朗森 Po Bronson 艾許麗梅里曼

★消費滿額可享免運優惠★

★FREE Shipping on Eligible Orders★