Just Kids

Patti Smith

只是孩子

佩蒂．史密斯

在低潮時，我想不通藝術創作是為了什麼。為了誰？我們是在創造上帝嗎？我們是在跟自以對話嗎？終極目標又是什麼？為把某人的作品關進藝術品的大動物園——現代美術館、大都會美術館或羅浮宮裡嗎？

我渴望誠實，誠然自己也有不誠實之處。為何要投身藝術？為自我實現，或是為藝術本身？除非什麼人能給點啟示，否則要找到這個理由會沒完沒了。

我常會坐下來，想寫點畫點什麼，但街上狂熱的活動，伴隨著越南戰爭，似乎讓我的努力失去了意義。我無法對政治運動產生共鳴。我也嘗試參與，但這另一種形式的官僚主義讓我不知所措。我不知道我做的事情有什麼意義。

羅柏對我這左一次右一次的反省很不耐煩。他似乎從不困惑於創作的動機，在他的身體力行之下，我明白了作品本身就是意義所在：上帝激勵下的詞句成為了詩歌，顏色與石墨的交融讚美了上帝，在作品中達成一種信仰與創作的完美平衡。在如此的心境裡，感受光明和生命的能量。

當畢卡索深愛的巴斯克地區毀於戰火時，他沒有縮進殼裡。他以傑作《格爾尼卡》（Guernica）來回應，提醒我們他的同胞遭受的不公不義。一有閒錢，我就會跑到現代美術館，坐在《格爾尼卡》面前，久久端詳那匹跌落的馬和那支照耀著悲傷的戰利品的燈之眼。然後回去繼續工作。

——————

我們要一直在一起。

這是他們之間最簡單的誓約，而她，做到了。

遇到羅柏的那年夏天，我們分享彼此的孤獨，又用信任填補它。

我們默默地吸收著彼此的想法，在破曉時分相擁而眠。我們知道一旦離開彼此，一切都會改變。

廿歲的他們，年輕，相愛，

窮得買不起新鮮麵包，

她卻始終信守承諾，為了愛為了藝術，

一定要在一起。

佩蒂．史密斯 Patti Smith

作家、表演家、視覺藝術家。佩蒂．史密斯的創作天份首先展露於1970年代她將詩作與搖滾樂作革命性的結合。1975年，她推出首張專輯《Horses》，這張唱片爾後成為樂壇百大不朽經典。該專輯的封面就是羅柏．梅普索普拍攝的佩蒂，身穿白襯衫掛著黑領帶，叛逆且新穎的形象，影響後世甚劇。

史密斯將垮世代（Beat generation）的詩歌和實驗性搖滾樂結合，被譽為「龐克搖滾桂冠詩人」（Punk's Poet Laureate）和「龐克教母」（Godmother of Punk）。她將19世紀法國作詩法介紹給美國十幾歲的年輕人，同時她中性的公眾形象和非女性的語言風格都走在時代前端，引領創作風潮。史密斯最廣為傳播的歌曲是她與布魯斯．斯普林一起創作的〈因為這夜〉（Because the Night），該歌曲在「Billboard Hot 100」排名第十三。她總共錄製了十二張專輯。

史密斯1973年在紐約高譚書店開了第一個畫展，1978年後，她的畫作都由 Robert Miller 畫廊代理。2002年安迪渥荷美術館位她辦了一場回顧展，展出她的畫作、攝影以及絲印。展題「陌生的傳息者」（Strange Messenger)。

2005年，法國文化部頒發藝術終生成就獎給她。2004年，《滾石雜誌》頒布的百位搖滾重要人物名單中，將史密斯列為第47位。2007年，史密斯榮登搖滾名人堂，並獲得兩項葛萊美獎提名。2010年11月17日，這本自傳作品《只是孩子》榮獲美國國家書卷獎殊榮。史密斯另著有 Witt, Babel, Woolgathering, The Coral Sea，以及 Auguries of Innocence.

作者：佩蒂．史密斯 Patti Smith

譯者：劉奕

叢書系列：文學森林 21

規格：平裝，14.8 x 21 x 2.2 cm，352頁

出版商：新經典文化

出版日期：2013年01月25日初版柒刷

語言：華文

ISBN-13：978-986-88267-2-4

非新品但未曾使用，不介意物品狀況再行購買。

★消費滿額可享免運優惠★

★FREE Shipping on Eligible Orders★