Zenzele

A Letter for My Daughter

J. Nozipo Maraire

辛巴威之歌

諾姬波．瑪萊兒

老年女人從被蓋上無力地舉起一隻手，對著黑暗的空間擺動著。

「讓我的兒子來找我，」她以一種微弱、疲倦的聲音說。

拜倫表兄仍然站在小屋的入口。他慢慢走向床。大家的眼睛都轉向他。

「你回來真好，我的兒子，」她說，聲音透露出喜悅的嘆氣意味。

拜倫表兄在離琪波跪著的地方、幾步遠的地方停下來。他站在他母親的床前面，然後突然轉向我，以英文對我說，「請為我翻譯，告訴她說，我已經不會講索波語了，已經那麼久了。」我站在遠端的牆邊，有幾分鐘的時間沒有移動。他確實是在開玩笑吧？不會講索拿語？這可是他的母語呢！儘管他在哈拉爾表現出類似的行為，但我卻相信他不是當真的。我不認為他敢在這裡耍那種花招。小屋裡擠滿他的親人以及老朋友，他們很驚奇地著他，然後看著他的母親，然後再看著我……

——————

《Zenzele》是一封辛巴威的母親寫給女兒的信。女兒到美國去念大學，位母親試圖藉由非洲抒情的傳統－「經由故事來學習」－以自己個人的經驗所累積下來的智慧，以及對於自己那一代的集體記憶，傳達給女兒。因此，故事是經由一連串的小品編織而成，容涉及愛、成長、戰爭、種放歧視，還有對己身的認同、友誼、分離及死亡等。

珍澤兒的母親最後了解到自己無法幫女兒過生活，因為每一個人必須走自己的路。無論如何，她想要提供自身的經驗，表達到女兒的愛，所以書中故事都是真誠又溫馨，使這封信成為一部動人的智慧之書，值得珍藏。

諾姬波．瑪萊兒 J. Nozipo Maraire

1946年生於辛巴威，並在當地成長。在爭取獨立奮鬥的早年，家人攜她移居海外，但在戰爭最激烈的七0年代中期，諾姬波決然回到辛巴威。戰後，她到美國哈佛大學、哥倫比亞大學、耶魯大學唸書，取得生物學、醫學碩士學位。她積極參與國際醫學發展事務，且是紐約「南北發展立法委員會」的代表。目前她與家人居住在耶魯大學所在的紐黑文。此為諾姬波第一本小說，書中細膩的情感描述，深獲推薦，並獲紐約時報年度最佳小說選。

作者：諾姬波．瑪萊兒 J. Nozipo Maraire

譯者：陳蒼多

叢書系列：勁草叢書 22

規格：平裝，14.9 x 20.8 x 1.5 cm，256頁

出版商：晨星出版

出版日期：2000年01月30日

語言：中文

ISBN-10：957-583-810-6

非新品前四分之一有劃記，附保護書套，不介意物品狀況再行購買。

★消費滿額可享免運優惠★

★FREE Shipping on Eligible Orders★