八重山的台灣人

松田良孝

衝突的起源之一是水牛。台灣人從台灣引進水牛，利用水牛的畜產力開墾新天地。然而，一九三八（昭和十三）年，八重山開始禁止輸入水牛。

《先島朝日新聞》一九三七（昭和十二）年八月六日的報導寫著，「水牛完全沒有原本的實用價值」，換言之，該報主張水牛應該是拿來給人吃的。隔年十月十三日的另一則報導，更清楚表明對水牛的顧慮。報導上還出現了「從台灣帶進四十七頭水牛；沖繩縣斷然禁止輸入」這樣的標題，充分表達了從台灣引進水牛「對八重山畜產業的改良發展，是一件很麻煩的事」的憤慨立場。

報導事再主張不准引進水牛！水牛會為畜產業帶來不良的影響。但是台灣人並不這麼認為，翻閱《沖繩鳳梨產業史》，可以找到如下描述：

台灣移民每人帶一頭水牛近來，開墾數町步的面積，對於用鍬鋤田、只能開墾數反步面積的當地百姓而言，正是極大威脅。如果放任不管，土地遲早都會被台灣人佔領去，到時候老二、老三就沒土地可耕種了。

水牛的畜產力確實是衝突的根源。

除了水牛的問題之外，台灣人和當地人還有其他的衝突……

——————

為了不讓兒子接受日本皇軍的徵召，前往南洋赴死，張陳氏罕決定帶著兄妹三人前往八重山。在那裏的生活雖然苦了點，但起碼一家人可以在一起。只是沒想到，長女竟因被礦坑的台車輾過而送了命……

二二八事件發生後，因為擔心會跟熟識的友人有同樣的下場，吳蒼生偷渡到了八重山，從此過著沒有身份的日子。

八重山不是山，而是台灣東邊海面上的一串島嶼，屬於日本沖繩縣，但到台灣的距離，卻比去那霸還要近；有一群人，從台灣來到八重山，那時，兩地還是同一個國度。

■松田良孝

一九六九年二月出生於埼玉縣大宮市，一九九一年三月畢業於北海道大學農學部農業經濟學科，同年四月進入「十勝每日新聞社」（總社在北海道帶廣市）擔任政治經濟部記者，一九九三年二月開始於《八重山每日新聞》（總社在沖繩縣石垣市）擔任編輯部記者。

《八重山的臺灣人》（二○○四年，石垣市：南山舍）獲得第二十五屆沖繩時報出版文化獎，二○○九年於《八重山每日新聞》連載「生還—饑饉：八重山難民的見證」，獲得二○一○年報業工會聯盟第十四屆新聞報導獎，集結成《疏散到臺灣：「琉球難民」的一年十一個月》（二○一○年，石垣市：南山舍）。

作者：松田良孝

譯者：邱琡雯

規格：平裝，14.9 x 21 x 1.6 cm，240頁

出版商：行人文化實驗室

出版日期：2012年01月16日初版壹刷

語言：中文

ISBN-13：978-986-87806-1-3

非新品書緣微泛黃，附原始八重山的臺灣人書籤及保護書套、書腰及保護書套，不介意物品狀況再行購買。

★消費滿額可享免運優惠★

★FREE Shipping on Eligible Orders★