Final Exam

A Surgeon's Reflections on Mortality

Pauline Chen

最後期末考

一個外科醫師對生死課題的省思

陳葆琳

我忘了他們的人性面，

我忘了他們也有家人和朋友、有喜好與厭惡；

而且他們的夢想，很可能和我沒什麼不同。

外科醫師走上來握住婦人的手，輕聲地解釋正在發生的事。婦人張開嘴巴，開始哭泣。醫師溫柔地領婦人進病房，我看見她衝向前去，哭倒在丈夫的病床前。外科醫師朝我的方向走了幾步，但他並沒有將婦人單獨留在房內，而是拉上窗簾，將他們三人圍在裡面。

有幾分鐘我躊躇不前，但外科醫師遲遲沒走出病房，使我感到好奇。他在裏頭做什麼？通常我們讓死者家屬單獨留在房內，他為什麼不那麼做？

我探頭窺看。婦人仍在哭泣，慢慢站起並將手放進丈夫的手中。外科醫師站在她旁邊輕聲地說話，婦人點點頭，漸漸停止哭泣。她的肩膀放鬆下來，呼吸也比較規律。外科醫師再度在她的耳邊說著話，指著監視器和病人的胸膛，接著把手放在病人的手臂上。我想，他正在解釋生命離開軀殼的過程——心臟最後的收縮、不規則的呼吸，以及親人陪伴身旁帶來的最終慰藉。婦人一邊哭泣一邊點頭，開始輕聲啜泣，輕拍丈夫的手臂……

……幾個星期後，婦人寄了一封短箋給我。奶油色的信紙配上深藍灰色的邊框，她的筆跡帶著彎曲的長尾巴，在信紙上來回交錯。信上提到，雖然丈夫沒有如她所願再加諸走完最後一程，但死得有尊嚴而且很平靜。「而這一點，」她寫道，「正是我們所期望的。」

■陳葆琳／Pauline W. Chen

在美國出生成長，父母來自台灣。畢業於哈佛大學及西北大學芬伯格醫學院，其後在耶魯大學、美國國家癌症醫院，及加州大學洛杉磯分校（UCLA）完成外科訓練；後長期任職於 UCLA 醫院，專攻肝臟移植。一九九九年，陳醫師獲選為 UCLA 年度傑出醫師。

陳醫師第一篇公開發表的專文〈死透了嗎？腦死的矛盾〉（Dead Enough? The Paradox of Brain Death)，名列2006年美國國家期刊獎決選名單。二○○八年十一月，陳醫師獲美洲中華醫學會（CAMS)選為「傑出公眾服務獎」得主。由於《最後期末考》英文版頗受讀者好評，陳醫師應邀為《紐約時報電子報健康版》撰寫專欄。

作者：陳葆琳／Pauline W. Chen

譯者：林義馨

叢書系列：Mark 72

規格：平裝，14.9 x 20.1 x 1.7 cm，304頁

出版商：大塊文化

出版日期：2012年03月初版伍刷

語言：中文

ISBN-13：978-986-213-097-1

非新品，附原始書腰及保護書套，不介意物品狀況再行購買。

★消費滿額可享免運優惠★

★FREE Shipping on Eligible Orders★