For One More Day

Mitch Albom

再給我一天

米奇．艾爾邦

我母親去世一年後，我做出了這輩子最愚蠢的理財決定。我聽從了一個女推銷員的話，做了一項投資。她很年輕，相貌美麗，態度自信又活潑，上衣兩顆釦子沒扣，敞開到胸口。當這種女生走過一個上了年紀的男人身邊，會使他滿懷怨氣──除非她找他說話。這時，男人的腦筋就會變笨。我們見了三次面，討論這項投資：兩次在她的辦公室裡，一次在一家希臘菜餐廳，沒有不恰當的事情發生，但是當她的香水使得我恢復清醒後，我已經把絕大部分的存款花在一種現在已一文不值的股票基金上。很快她就被「轉調」到美國西岸。我卻必須向我太太凱撒琳解釋這筆錢的去向。

這件事發生後，我酒喝得更多了──我那個時代的棒球球員都愛喝酒──而喝酒變成我的問題，最後讓我兩度遭到解僱，失去推銷員的工作。被人家炒了魷魚，我繼續喝酒。我的睡眠狀況糟透了。我的三餐糟透了。我光是站直了都好像在衰老。後來我好不容易找到了工作，我把漱口藥水和眼藥水藏在口袋裡，好在會見客戶之前衝到洗手間打點自己。錢也成了問題。凱撒琳和我經常為錢吵架。隨著時間過去，我們的婚姻逐漸瓦解。她對於我的痛苦慢慢感到厭倦，我也不怪她這樣。當你討厭自己，你也會惹人厭，甚至你愛的人也會開始討厭你。有一天晚上，她發現我倒在地下室裡，我嘴唇割破了，懷中緊抱著一只棒球手套。

不久我便離開了家人──或者該說是他們離開了我。

對於這件事，我羞愧到說不出口的地步。

我搬到一間公寓裡。我變得獨斷獨行，對人冷漠。誰不跟我喝酒，我就不和他往來。倘若我母親還在世，或許能找出方法來靠近我，她向來擅長這麼做。她會握住我的臂膀說：「查理，好啦好啦，發生什麼事啦？」但是她不在了。父母去世後事情就會變這樣：你每一次要打仗時，不再覺得背後有力量支撐著你，而是每一次都覺得自己孤孤單單上場。

十月初的一天晚上，我決定自殺。

也許你感到驚訝；也許你覺得，像我這樣的男人，一個打過棒球世界大賽的男人，決不會淪落到要自盡的地步，因為這些人再怎麼說都擁有那個叫做「美夢成真」的玩意兒。假如你這樣想，你就錯了。夢想實現後，你只會緩慢得到一種逐漸化開的領悟，發現夢想與你原本料想的不一樣。

而且它不會來拯救你。

——————

我想重新活一次。與所愛的人相聚，把事情做對。並且，原諒我自己。

生命的盡頭，人生有機會重來一次

如果給你一天回到過去，你想和誰說話？想修正什麼錯誤？想彌補什麼失落？

我們做孩子的人總是這樣。把得到的愛視為理所當然，而渴望把尚未得到的部分都填滿。已經擁有的，我們不夠在乎。要等到失去了，才會懂得「遺憾」這兩個字。而且我們苛求。對於已經得到的愛，我們還要得到更多。然而，關於失落，我們卻又可能太過認真，因為我們以為圓滿才是正常。

我們對家的要求太多，以致於沒有看見：父母已經用他們所知道的、所能做到的、最好的方式在愛。面對父母，我們看見自己的得到與失去，卻很少思索他們的處境。我們做孩子的人總是這樣。

我不知道你會在這個故事裡想起誰。不知道你讀過它後會不會用新的眼光看待你的家。不過，我很想先告訴你：「家，不是講道理的地方，而是講感情的地方。」那是我父親說過的話。我父親這麼說，我就這麼相信。

家，不需要你講道理。

只需要你理解，接受，然後，愛。

米奇．艾爾邦 Mitch Albom

著有《最後14堂星期二的課》和《在天堂遇見的五個人》，暢銷全球逾一千五百萬冊。另也撰寫電影劇本與舞台劇本。在多個慈善機構裡擔任董事，並創立了三個慈善組織。現與妻子住在美國密西根州（Michigan）。

作者：米奇．艾爾邦 Mitch Albom

譯者：汪芸

叢書系列：mark 63

規格：平裝，14.9 x 20 x 1.9 cm，280頁

出版商：大塊文化

出版日期：2007年03月初版壹刷

語言：中文

ISBN-10：978-986-7059-72-7

非新品書緣微泛黃，附原始書腰及保護書套，不介意物品狀況再行購買。

★消費滿額可享免運優惠★

★FREE Shipping on Eligible Orders★