Über das Meer

Mit Syrern auf der Flucht nach Europa Eine Reportage

Wolfgang Bauer & Stanislav Krupar

逃難吧……

戰地記者喬裝敘利亞難民偷渡實錄

168 HOURs

沃夫岡．鮑爾 & 史丹尼斯拉夫．克魯帕爾

海灘 I

「快！跑快一點！」年輕人如雷的吼聲在我背後響起。與其說他是年輕人，還不如說他仍是半個孩子。「快！跑快點！」我邁開大步跟著大家沿著下坡跑，既搞不清楚狀況，也看不明白。天剛破曉，眼前一片朦朧，我跟在長長的人龍後面，沿著羊腸小徑一個勁的跑。我拚盡了全力，看著自己的腳一下子掠過泥土地，一下子掠過岩石，閃過地面的坑洞，翻過一堵斷垣殘壁，差點跌倒，趕緊跟上，繼續往前跑。「快點！他媽的，你們這群笨蛋！」這幾個年輕人一路押隊，把我們從小巴士上趕下來，此刻正是他們其中一人不斷地破口大罵。他們跑在我們身邊，像驅趕牲畜一樣，一路鞭打著我們向前。他手上的棍子落在我們的背上，我們的腿上。突然他一把抓住我的手臂，猛的將我整個人往前拖。我們一共有五十九個人，有男的，有女的，有小孩，有全家人，每個人肩上都背著背包，手裡都提著行李，我們正沿著一座工廠長長的外牆往下跑；這是埃及亞歷山卓港某個偏僻工業區的一座工廠。

胡笙（Hussan）的背在我面前上上下下的晃，他的噸位很大，是個廿歲的大男孩。他臉朝下，看著地面跑，氣喘吁吁，步伐突然不穩，開始踉蹌，下一秒我已經撞上他的背。他跑不動了，就這麼煞住。我從背後推他，死命的推，直到他又開始跑。棍子朝我們落下。十三歲的比桑（Bissan）跑在胡笙前面，嚇得開始啜泣，她把包背緊緊的揣在懷裡，裡頭有她不可或缺的糖尿病藥。「廢物！爛貨！」罵聲不絕於耳，年輕人邊趕我們邊罵。跑在我後面的是阿瑪爾（Amar），五十歲，身穿反光藍色Goretex外套，這外套是他為了今天特地去買的，女兒說他穿這顏色帥極了。阿瑪爾越跑越慢，他的膝蓋好痛，背也是……不，出發前他說過，他一定辦得到！是啊，他必須辦到。他是敘利亞人，隊伍裡幾乎清一色是敘利亞人，埃及不過是他們這趟旅途的中繼站。圍牆突然向左驟彎，我們期待了好幾天的目標，我們擔心了好幾天的事，就這麼突然出現眼前……

——————

敘利亞悲歌早就不是統計數字能說明和掌握的，

聯合國從二○一四年初便不再對（難民）死亡人數進行統計。

═══════════════

你對難民的想像是什麼？

═══════════════

戰亂、貧困、弱勢、海灘上的幼童遺體、歐洲治安騷亂的來源，這些媒體傳遞給我們的詞彙與圖像，是否就足以建構「難民」這個龐大群體的定義？

德國記者沃夫岡‧鮑爾與奧地利攝影師史丹尼斯拉夫‧克魯帕爾，喬裝成難民，混進從埃及出發逃往義大利的偷渡團。在這段嘗試渡過地中海的驚險旅途中，他們帶領讀者深入了解偷渡者的背景：是什麼原因讓他們拋家棄子、放棄成功的事業也要偷渡至歐洲？難民們的偷渡首選國家是哪裡？不成功的偷渡是否真的只有死路一條，成功的偷渡是否又真的是幸福未來的保證？

除了難民本身，作者也以親身經歷描述了人蛇集團的運作模式，並且控訴更高層級的歐洲政府，如何以慈善的臉孔在國際媒體上亮相，同時又用殘酷的行政手段將難民扼殺在地中海裡。

透過這本逃難紀實，作者讓「難民」脫離「被報導者」的身份，得到了為自己發聲的機會。

■沃夫岡．鮑爾／Wolfgang Bauer

一九七○年生，德國《時代週報》（Die Zeit）記者。記者生涯中獲獎無數，包括德國「天主教媒體獎」（der Katholische Medienpreis）和法國「巴約-卡爾瓦多斯戰地記者獎」（Le prix Bayeux-Calvados des Correspondants de Gurre），二○一六年，他以《逃難吧……戰地記者喬裝敘利亞難民168hr偷渡紀實》獲得「自由獎」（Liberty Award）。他在阿拉伯世界從事記者工作多年，包括覆蓋著戰爭陰影的敘利亞及利比亞。

■史丹尼斯拉夫．克魯帕爾／Stanislav Krupar

一九七二年生，捷克籍專業攝影師，是許多知名雜誌，例如：德國國家地理雜誌《Geo》、德國《亮點》雜誌（Stern），和美國《國家地理雜誌》（National Geographic）的特約攝影師。

作者：史丹尼斯拉夫．克魯帕爾／Stanislav Krupar

翻譯：闕旭玲

叢書系列：earth view 地球觀

規格：平裝，15 x 21 x 2.1 cm，284頁

出版商：野人文化股份有限公司

出版日期：2017年04月01日初版壹刷

語言：中文

ISBN-13：978-986-384-191-3

非新品書緣微泛黃，一頁螢光筆劃記、折角，附保護書套，不介意物品狀況再行購買。

★消費滿額可享免運優惠★

★FREE Shipping on Eligible Orders★